ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
!واو
چی کار باید بکنم؟
اینجا محل استراحت پادشاهه
.شما نمیتونید بیاین اینجا
این گردنبند، به دو قسمت شکست
چی کار باید بکنم؟
این گردنبند .در اصل، دو قسمتی، طراحی شده بود
واقعا؟
چرا به دوقسمت جدا؟
.داستانش خیلی طولانیه
.میخوام بشنومش
.منم میخوام بشنوم
اونجا اونجا
اون ستاره، ستاره ی جنگه
بهش میگن آلکید
روزی که آلکید بیشتر از همیشه درخشید
شاهزاده ی نفرین شده ی گوریو، به دنیا اومد
.با یک پیشگویی خیلی ترسناک
تو الان چی گفتی؟
تا حالا آلکید رو این قدر درخشان ندیده بودم
اگه یک شاهزاده تو همچین زمانی به دنیا بیاد
در خانواده ی سلطنتی خون، جاری خواهد کرد
مردم زیادی کشته خواهند شد
هرچند که این خونریزی، یک نفرینه
.ولی با نور، از بین میره
همون طور که پیشگویی گفت واقعا مردم زیادی کشته شدند
پس شاهزاده به کوهستان گئوم گانگ تبعید شدند
ولی در اون زمان، دو تا پرنسس بودند
که با انرژی ستاره ی شمالی به دنیا اومده بودند
و میتونستند شاهزاده رو به سمت نور هدایت کنند
پرنسس گوریو
.و آخرین پرنسس بالهه
شاهزاده ی نفرین شده، پرنسس رو دید؟
کدوم یکی رو دید؟
سرنوشت هرکس اینه که
افرادی که باید ببینه رو، ببینه
حتی اگه خودش برخلافش سعی کنه
سرنوشت این طوری کار میکنه
.وکائنات هم، همین رو میگن
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت اول
!گیل بوک
شام امروز، شام مورد علاقه ی !خودته، گراز وحشی
!شاهزاده! شاهزاده
!اونا بالاخره اومدند
!قصر، بالاخره یک نفر رو فرستاد
حالتون خوبه شاهزاده ی عزیز؟
!من معذرت میخوام
!لطفا منو رها نکنید
!لطفا بذارید تو قصر بمونم
مگه نگفتید تقصیر من نیست؟
مگه نگفتید مشکلی نیست؟
!بابا
انگار تو این سال ها .زندگیتو هدر ندادی
بعد این همه سال، واسه همچین چیزی خبرم کردید؟
میخواین منو بکشید؟
چرا همون موقع منو نکشتید؟
بعد زندگی کردن تو کوهستان گئوم گانگ خلق و خوت خیلی تُند شده
از فردا تحت تعلیم و تادیب قرار میگیری
.باید کنترل خشم رو هم بهشون اضافه کنم
من قصد ندارم تو قصر زندگی کنم
اومدم اینجا تا همینو بهتون بگم .اعلی حضرت
.اتاق قدیمیتو برات آماده کردم
.اتاق من، در کوهستان گئوم گانگه
!به حرف پدرت گوش کن
چرا حتی سعی هم نمیکنی تا گوش بدی؟
.چون من یک گناهکارم
تقصیر تو نیست
.بهت گفتم که اونا، توطئه ی یه نفر دیگه بود
واقعا؟
واقعا این طوره اعلی حضرت؟
پس چرا اون موقع نتونستید از من محافظت کنید؟
!شما، امپراطور کشور گوریو
بعد اینکه منو رها کردید
همه، نام خائن رو، روی من گذاشتند
“!تو شاهزاده ی نفرین شده ی لعنتی”
اینو میگفتن
متشکرم اعلی حضرت
شما باعث شدید تا همه تو این دنیا، من رو بشناسند
در غیاب من
قصر خیلی آروم بوده
پس چرا الان من رو خبر کردید اعلی حضرت؟
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
وقتی داری یک کشور رو میسازی
به کمک افرادی بنیان گذاری، نیاز داری
اما بعد اینکه کشور رو ساختی باید اون افراد رو نابود کنی
اگه این کارو نکنی، کشور، مثل ماسه، فرو میریزه
واسه همینه که تاریخ هر کشوری به یک پادشاه به خون آغشته، نیاز داره
واسه همین
من همیشه در جنگم
من در طی متحد شدن
سه اتحادیه ی هان از این شمشیر، کمال استفاده رو بردم
جنگجویانی وجود دارند
که در خط مقدم میجنگند
!یون چان
تو به کار آموزش و تمرین دادن !شاهزاده، میپردازی
.بله اعلی حضرت
با من به این جنگ بیا
.واسه همین امروز خبرت کردم
حتما مغزم هم نفرین شده اعلی حضرت
چون اصلن نمیتونم بفهمم چی دارید میگید
لطفا به زبان ساده تر توضیح بدید
چرا منو خبر کردید که به اینجا بیام؟
نمیخوای سرنوشتت رو تغییر بدی؟
اگه میخوای سرنوشتت رو تغییر بدی
باید دست یک نفر رو قبول کنی
.این آغازشه
اعلی حضرت
اون دست
همون دستی نیست که منو رها کرد؟
!آدم کش ها
صدمه نخوردم
.خطا خورد
!اعلی حضرت
آدم کش ها اومدن؟- .چیزی نیست-
تو برادر بزرگت رو کشتی
حالا میخوای پدرت رو هم بکشی؟
با پسری که سالهاست ندیدیش این طوری برخورد میکنی؟
از اینجا بفرستش بره
!این پسر نفرین شده رو بفرست بره
!اعلی حضرت
.ملکه رو به اتاقشون هدایت کنید
اگه این تو قصر بمونه
.اول خودمو میکشم، منتظر بمون و ببین
...هنوزم
هنوزم میخواین بهم بگید که تو قصر بمونم؟
سر جمع، هفت آدم کش بودند
پنج نفر رو کشتیم، دو نفر فرار کردند
از مردم گوریو نبودند
.مطمئنم که از کشور چین بودند
یون چان
سریعا برو دنبالشون
و امشب هم هیچ اتفاقی نیافتاده
.همه چیز رو مخفی میکنم
چی گفتید؟
منظورتون چیه مخفی میکنید؟
اونا سعی کردن تا !پادشاه یک کشور رو بکشند
من میرم و اونا رو گیر میندازم
مجبورشون میکنم جلوتون زانو بزنند
پس لطفا
.لطفا دیگه از من نخواین اینجا بمونم
اون فرمانده ی تو میشه
.همراهیش کن- .بله اعلی حضرت-
اگه نمیخوای کشته بشی .بکش کنار
اگه میخواین اون آدما رو گیر بندازید
.منو دنبال کنید اعلی حضرت
حالتون خوبه اعلی حضرت؟
سریعا اینجا رو مرتب کنید
نمیخوام هیچ ردی باقی بمونه
و ملکه رو هم ساکت نگه دارید
هیچ کس نباید بفهمه .که به قصر حمله شده
چه طور پیش رفت؟
پادشاه نگهبان های دیگه ای هم داشتند
.و جلومونو گرفتند
داری میگی شکست خوردید؟
قبل اینکه عقب نشینی کنیم
. من دو تا خنجر رو به سمت پادشاه پرت کردم
اینکه میبینم قصر هنوز ساکته
یعنی اینکه پادشاه میخواد این اتفاق، جایی درز نکنه
میگردم ببینم خنجرها کجا خوردند
.تو فعلا باید پایتخت رو ترک کنی
.بله
الان داریم چی کار میکنیم؟
این پروانه های ابریشم اون مردا رو برای شما پیدا میکنن
اون مرد ها با پودری پوشونده شدند
که از ارگان های پروانه های ماده ساخته شده بود
حتی اگه خیلی هم دور بشن
پروانه های نر بوی پروانه های ماده رو دنبال میکنند
بدون غذا خوردن یا خوابیدن
و اون مرد ها رو برای ما پیدا میکنند
اون قایق میره به گائه بانگ تو چین
گائه بانگ: شهری در جنوب رود زرد در استان هنان در چین
.فکر میکنم تو اون قایقن
!ترسوها
گفتی گائه بانگ؟
.میریم سمت گائه بانگ
چی کار باید بکنم؟
اون حتی به حرف پدرش هم گوش نمیده
باید تمریناتش رو تموم کن
تا بتونیم واسه ازدواج با یئو وون آمادش کنیم
دختری که ما پیدا کردیم، انرژی .ستاره ی شمالی رو داره
ازدواج سلطنتی؟
بله اعلی حضرت
پرنسس یئو وون در این مدت خیلی سخت کوشش کردند
و حالا وارد سن ازدواج شدند
فکر میکنم که زمان مناسبیه .برای ازدواج
منظورتون از پرنسس یئو وون
زیباترین زن گوریو
اون انسان نابغه است، که هر مردی
آرزو داره عروسش باشه؟
پرنسس یئو وون همچنین تنها نوه ی
منه، هوانگ بو جائه گونگ
بنابراین، من میخوام نوه ام با وانگ پونگ ازدواج کنه
.پسر وانگ سیک ریوم
من قبلن یه نفر رو برای ازدواج با پرنسس یئو وون در نظر گرفتم
همینجا، همین امروز یک ازدواج سلطنتی رو اعلان میکنم
.ازدواج شاهزاده وانگ و پرنسس یئو وون
منو صدا زدید اعلی حضرت؟
یه چیزی میخواستم بهت بگم
.لطفا بشین
چی میخواستید بهم بگید؟
من برای تو، چی هستم؟
شما پادشاه من هستید، هم رزم من هستید
کسی که برای متحد شدن سه اتحادیه ی هان جنگید
و همچنین برادر بزرگ .خونی من هستید
با همچین ذهنیتی
لطفا از برادرزاده هات مراقبت کن کسی که در آینده پادشاه میشه
مثل سایه، باهاشون باش
و تجربیاتت رو با .برادرزاده هات درمیون بذار
.با تمام وجود قسم میخورم اعلی حضرت
به این شمشیر، به عنوان من نگاه کن
به عنوان کسی که همراه باهاش برای متحد کردن سه هان جنگیدی
و قسمت رو هم فراموش نکن
.تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
به همین شمشیر قسم میخورم که !دستورات شما رو اطاعت کنم
و درمورد ازدواج یئو وون هم متاسفم
کائنات مقدر کردند که اون با وانگ سو ازدواج کنه
پس من چی میتونم بگم؟
گائه بانگ
هنوز نرسیدیم؟
گائه بانگ، چین
ژنرال ماتراکا چه طورند؟
.خوب، سلام رسوندند
حتما به طوفان برخوردید
بعضی دانه های فلفل سیاه، کپک زدند
یک واحد پول برای دو کیسه فلفل خوبه؟
.بله،البته
شراب رومی، هدیه ی معروفی بین اشراف زاده هاست
دفعه ی بعد، بیشتر پرداخت میکنم ...پس برای ده بطری
در ساختمان معاملاتیه چونقائه، چی کار میکنید، ژنرال گواک؟
!برادر
!یول
!لطفا نجاتم بده! دارم میمیرم
!نه !باهاتون نمیام
حتما دوباره دردسر درست کرده
احمق
باز مجبوریم واسش .غرامت پرداخت کنیم
برادر بزرگ من چی کار کرده؟
خواهر کوچیک من رو عصبانی کرده
فکر میکنید جرم کوچیک یا بزرگیه؟
بیاین بعد معاملاتم، با هم حرف بزنیم
.لطفا در اتاق کناری، منتظر بمونید
.همینجا منتظر میمونم
.هرجور میلتونه
باید با کی، چی کار کنم؟
ازدواج
درمورد ازدواج حرف زدم
من به ژنرال گواک قول دادم .که تو باهاش عروسی میکنی
!برادر
وقتی ازش پرسیدم، چه جوری میخواد غرامت بپردازه
بهم گفت شما رو در ازاش بهم میده
.بنابراین، منم قبول کردم
...نه، گفت تورو خیلی دوست داره
ساختمان معاملاتیمون، در دادگاه
غرامت رو پرداخت میکنه
این کافی نیست؟
نه نیست
.هیچ معامله ای، این ازدواج را به هم نمیزنه
...پس کافی نیست
.آره، فقط باهاش ازدواج کن
اگه تو جرمی مرتکب شدی .پس خودتم باید تنبیه بشی
.یول- اگه اشتباهی پیش اومد-
قول میدم که هر سال سالگردت رو برگزار کنم
اگه پای چیز دیگه ای درمیون بود
با تمام وجود اهداش میکردم، اما
من قبلا با فرد دیگه ای نامزد کردم
والدین من از گوریو هستند
اونا قبلن، یک نفر رو برای من انتخاب کردند
.نامزدم الان در راه اینجاست
شما ترتیب ازدواج با یک مرد گوریویی رو دادید؟
انتظار دارید که باور کنم؟
عروسی، 15 روز .دیگه، عصر برگزار میشه
کارایی که تا حالا انجام داده، کافی نبودن
که حالا سعی میکنه شما رو بفروشه؟
تو ممکن بود همچین کاری با خواهر خودت انجام بدی؟
!میدونم
حتی برادر ناتنی آدم هم !همچین کاری نمیکنه
خانوم
خانوم، منظورتون از ازدواج چی بود؟
منظورتون از نامزد چی بود؟
اگه این ازدواج دروغ باشه
گفت میاد و همه رو بازداشت میکنه
میخواین چی کار کنید؟
ژنرال گواک گفت برای تبریک گفتن !به شما، خودش میاد
چه طوری میخواین فریبش بدین؟
!میدونم
چه طوری باید این قدر سریع یه مرد از گوریو پیدا کنیم؟
منظورتون چیه؟
باید با ظاهرم .به دستش بیارم
چی؟
با دقت گوش کنین
مهم نیست چه اتفاقی بیافته
من باید یک مرد از گوریو پیدا کنم که وانمود کنه با من ازدواج میکنه
چه بدزدینش چه با پول بخرینش
باید یه مرد از گوریو به دست بیاریم
.گوریو
هی
تا الان چند روز شده؟- .پانزده روز-
عوضی های موذی
کجا قایم شدن؟
واینکه
اون پروانه ها نمیتونن از دریا عبور کنن؟
کمکت هم به درد خودت میخوره
...اون
!پودینگ
حتی یک ساعت هم از .وعده غذایی که خوردید، نمیگذره
این غذا نیست
دسره، ابله
تو نمیخوری؟
هنگام تعقیب کردن .شکم آدم باید خالی باشه
.پس خالیشون بذار
.دیگه نباید بخورین
.اونجا رو ببین
این همینجا ساخته شده
ولی ما هر روز، خنجرهای زیادی مثل این درست میکنیم
پس نمیدونیم اینو کی خریده
مشکل چیه؟
چی گفت؟
گفت خودش درستش کرده
ولی از این مدل به افراد .زیادی، فروخته
.اونا حتما از همینجا خریدن
.یه نفر دنبالمونه- کجا؟-
.برنگردید- .اوه، راس میگی-
حتما به اون آدم کشا .مرتبطه
.بیا از اینجا بریم
.گُمش کردیم
گُمش نکردیم
.من یادمه از چه ساختمونی اومد
اون مرده چه طوره؟
چشماش گیج میزنن
.حتما یه دائم الخمره
پس اون یکی مرده چی؟
فاصله ی بین ابروهاش، خیلی کمه و طرز ایستادنش هم درست نیست
.حتما یه قُماربازه
میگگن هیچ مدفوعی، مناسب برای درمان، وجود نداره
.هیچ مرد خوب گوریویی هم وجود نداره
چه طور نتونستیم تو 15 روز یه مرد پیدا کنیم؟
امروز روز عروسیه
تا عصر، زمانی باقی نمونده
!باید با یکی موافقت کنید خانوم
من بهترین معامله کننده تو چینم
میتونم معامله کنم وای با هرچیزی موافقت نمیکنم
همسری رو پیدا میکنم که خودم میخوام
.مهم نیست چه جوری
همینه
من میرم گیرشون بندازم
واسه برگشتمون، بلیت گیر بیار
.عالیه
چی کار دارید میکنید؟
!برین بیرون
باورم نمیشه که تو همچین لحظه ای شانس بهم رو کرده
یون چان
لطفا برید کنار
!تو دیوانه ای
!اعلی حضرت
.همین طور داریم دور خودمون میچرخیم
!فقط دو ساعت زمان مونده
.الان نمیتونم ناامید بشم
اون احمقا
حتما دوباره یه عالمه نوشیدن بعد بدون دادن پولش، زدن به چاک
.خیلی حرکت آشناییه
.انسان جایزالخطاست
!برید کنار
حالتون خوبه؟
خانم شین یول
حالتون خوبه؟
اون خیلی خوبه
.مردی از گوریوست
دیگه نمیتونم ادامه بدم
.بهشون بگو بیان بکشنمون
.گفتید که همون ساختمونه- نمیدونم-
مطمئنم از اونجا اومد بیرون
بگذریم، از بس دویدم .تشنه ام شد
یکم جلوتر بریم .یه چاه هست
کی گفت من تشنه ی اونم؟
تشنه ی یه نوشیدنی واقعی ام
بعد عرق ریختن، بهترین چیزه
حس خوبی دارم !تو هم بخور، بیا
.من درحین تعقیب، نمی نوشم
دیوانه ای دیگه
در حین تعقیب، دست شویی هم نمیری؟
!اییی
یون چان
من تو کوهستان گئوم گانگ با یه ببر روبه رو شدم
اولین روزایی بود که تو کوهستان گئوم گانگ بودم
و اونجا غیر از علف، هیچی واسه خوردن نبود
همه جا، علف بود
پس فرار کردم تا برگردم قصر
ولی دقیقا در میانه های کوهستان
!یک ببر دیدم !یک ببر بزرگ دیدم
مطمئنم از گوریو هستن خانوم
ظاهرا که خوب به نظر میاد
قیافه ی بدی هم نداره
ولی شبیه آدم کش هایی به نظر میان که واسه قتل، پول میگیرن
حتی اگه یه ازدواج تقلبیه
نمیتونید با یه قاتل ازدواج کنید
بیشتر از اون، نمیتونید با همچین مردی ازدواج کنید
که اصلن ادب نداره و بدون پرداخت پولش .فرار میکنه
.ازش خوشم اومده
خانوم
پس اون مردی رو انتخاب کنید .که کنار اون یارو نفرتیه نشسته
مردی که تُند خو تره !احتمالا اصیل تره
آره درسته
یکیشون بلند شد کدومشونه خانوم؟
همسر من
.اون مرده
من میرم یکم دیگه اطراف .آهنگری رو بگردم
پس من چی کار کنم؟
شما باید همینجا بمونید
.تکون نخورید و جایی هم نرید
یون چان
!یون چان
واقعا رفت
باید نوشیدنی بیشتری میخرید
دیگه هیچی نمونده
یکی به من از اینا بده
واسه اون مردی که تعقیبمون میکرد کار میکنه؟
نگا کن
پس مسمومش کردن؟
فرصت خوبیه تا به یون چان نشون بدم که از چی ساخته شدم
با سازشون برقصم؟
!اوه نوشیدنی
.نوشیدنی
.موفق شدیم
اعلی حضرت، بایدالان به قصر برگردید
یه کالسکه از طرف خانواده ی سلطنتی .براتون آماده شده
یه ازدواج سلطنتی با وانگ سو؟
!همون شاهزاده ایه که تبعید شده
تو کوهستان گئوم گانگ !با گرگ ها بزرگ شده
!خیلی ظالمانه است که تو رو بدن به اون
اعلی حضرت چه طور تونستن همچین کاری بکنن؟
باهاش ازدواج میکنم
من برادرم رو پادشاه میکنم
ولی هیچ کس از آینده خبر نداره
اگه نقشه ها خراب بشن
شوهرم رو به خاطر خانواده ام تبدیل به پادشاه میکنم
این ازدواج برای من
.یه فرصت دیگه برای ملکه شدنه
اگه با اون دختر ازدواج کنه
نفرینش تبدیل به روشنایی میشه؟
گفتی که میتونه تبدیل به پادشاهی بشه که میتونه به گوریو روشنی ببخشه؟
امشب، کائنات .جواب رو بهتون میگن
چی کار داری میکنی؟
!سریع وصلش کنید
!زود باشین
!هی
هی، بیا اینجا
!زود باش
!بجنب
اینو باز کن، سریع
خوبه، خوبه
من کجام؟
اینجا شعبه ی اصلیتونه؟
آره، همه چی قرمزه
تو کی هستی؟
رئیسشونی؟
من قراره زنت بشم
.اینجا هم حجره ی عروسه
داری درمورد چی حرف میزنی؟
ما به زودی با هم ازدواج میکنیم
.تو و من
درسته
واسه همین منو انداختی تو این کیسه؟
!درسته
.من تورو انداختم تو کیسه
عروسی به زودی شروع میشه .بیاین بیرون
باشه
.لطفا با من ازدواج کن
باهات ازدواج کنم؟
فقط واسه امروز
.لطفا خودت رو بهم قرض بده
میخوای خودم رو بهت قرض بدم؟
هزار سکه ی نقره واسه یه ازدواج یه روزه چه طوره؟
بی خیال
.فکر کردم تو یه آدم کشی
.هزار و پانصد سکه ی نقره
.لعنتی- دو هزار سکه نقره؟-
!لعنت، لعنت
!سه هزار سکه- خدایا-
اگه دست خالی برگردم دیگه مُردم
چی کار باید بکنم؟
فکر میکنه سه هزار سکه دست خالیه؟
!پنج هزار سکه
هی
زن قرمز
حتی اگه ده هزار سکه هم بدی کافی نیست
پس باهاش یه مرد دیگه رو بخر
.اصلن خوب نیست
!نه
خواهش میکنم
اگه بهم کمک نکنی
باید با کسی ازدواج کنم که دو برابر من، سن داره
.لطفا دروغی، با من ازدواج کن
مسخره بازی درنیار و بکش کنار
!باید سریعا برم
دلت برای من نمیسوزه؟
هی، زن قرمز
اگه تو قابل ترحمی من رقت انگیزم
!از سر راهم برو کنار- صب کن-
پس چی میتونم در ازای خریدنت، بدم؟
هی
!هی
.من آدمی نیستم که تو بتونی بخری
هیچی نیست که من نتونم بخرم
.هرچی میخوای بگو
واقعا؟
هرچی میخوام؟- .هرچی-
باشه
اگه ازت کل این کشور رو بخوام بهم میدیش؟
نمیتونی، نه؟
نمیتونی این کارو انجام بدی؟
.واسه همین، منم نمیتونم این کارو انجام بدم
.فقط صب کن
باید تو رو تا در ورودی با خودم بکشم؟
نمیخوای از سر راه بری کنار؟- مسئله این نیست-
به خاطر اینه که قابل شمارش نیست
یه پیشنهاد ارزون تر نداری؟
واسه یه روز، کل کشور رو میخوای .مثل دزدا میمونی
تو احمقی؟
چه طوری جُکم رو باور کردی؟
.حتما احمقی- !خانوم-
!ژنرال گواک اینجان
این قدر زود؟
!اول باید نامزدش رو بررسی کنم
هی
وقت ندارم با تو بحث کنم
.زود باش برو اون ور
.تو بُردی
این چیه؟
.قرارداد تایید شد
تو اون نامزده از گوریویی؟
یعنی من دروغ گفتم؟
.از اون پرسیدم
شبیه فُسیل میمونه
قراره با این فُسیل ازدواج کنی؟
گفت که خوشش نمیاد .که مرد دیگه ای تو حجله ی عروس بیاد
بهش بگو اومدم بهت تبریک بگم .چون واست خیلی خوشحالم
پس
پس یعنی تو خریده شدی
!یعنی پدرت تورو فروخته
این فُسیل، همین حرف رو نزد؟
خوشش نمیاد، مردای دیگه ای .به من اهمیت بدند
!هی فُسیل چروکیده
نباید با یه دختر همچین کاری بکنی
!به عنوان یه فُسیل، اصلن رفتارت درست نیست
از اونجایی که هیچ چاره ای نداشت
فقط یه مردی که گیرش اومد رو
گیر انداخته صورتش رو ببین
!فُسیل چروکیده
گفت که به همسرش علاقه نشون ندید
.و سریعا اینجارو ترک کنید
!خیلی خوبه! خیلی خوبه
همون طور که قول دادم، برادرتون آزاد میشه
.به عنوان کادوی عروسی
چی گفتید؟
چی گفت؟
.ممنون
بی خیالت شد؟
بی خیال شد؟
ما میتونستیم با هم، دنیا رو به دست بیاریم
بعداافسوس نمیخورید؟
.البته که نه
.شک دارم که بدونه چه شانسی بهش رو کرده
.مطمئنم که به زودی میفهمه
!هی، هی، هی
خوب بود؟
خوشحالی؟
.حالا میتونم برم
.لطفا به خدایان تعظیم کنید
به هرحال که قراره این کارو انجام بدی
نمیشه با خلوص نیت بیشتری انجامش بدی؟
.این طوری لبخند بزن
زن و شوهر نیز .به همدیگه تعظیم کنند
زود باش
چند بار بهت گفتم که من سرم شلوغه؟
... واینکه
واقعا لازم بود که یه شوهر تقلبی بگیری
و همچین جشنی راه بندازی؟
!همه ی کاری که باید میکردی، این بود که فرار کنی
.چه قدر خسته کننده
وقتی هیچ والدی نداشتم
اونا منو نجات دادن و بزرگم کردن
اونا خانواده و کل دنیای منن
اونا همه چیزی هستن که باید ازش محافظت کنم
تنها راهی که میتونستم این اوضاع رو حل کنم بدون اینکه اونا رو ترک کنم
این راه بود
تو زندگی ای رو نجات دادی که من ممکن بود از دست بدم
به خاطر ژنرال گواک
.همچین کار فوق العاده ای انجام دادی
فوق العاده نبود
چه فوق العاده ای؟
!دقیقا همین طوری
.همین طوری لبخندبزن
.باشه ،فهمیدم، تند، تند، زود باش
لبخند بزن
!لبخند بزن
!باشه، باشه
.داره بارون میاد
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
اعلی حضرت
شاهزاده، بانوی نور رو ملاقات کردند
تو آدم خوبی هستی
قهرمان منی
قهرمان؟
فردی که زندگیتو نجات داد
.درسته ،همسر من